Como traduzir a legenda de um filme?

Perguntado por: Isabela Pereira Alves  |  Última atualização: 13. März 2022
Pontuação: 4.7/5 (69 avaliações)

Depois de ter a legenda e o Subtitle Edit prontos em seu computador, abra o programa e arraste a legenda para dentro do mesmo:
  1. Legenda SRT no Subtitle Edit. ...
  2. Traduzindo com o Google Tradutor. ...
  3. Selecione o idioma da legenda e da tradução. ...
  4. Tradução da legenda OK. ...
  5. Ajustando a legenda. ...
  6. 1252: Western European (Windows) ...
  7. File – Save.

Como traduzir um filme de inglês para português?

Se algum idioma não estiver listado, você poderá selecionar a opção de legendas automáticas, que são traduzidas pelo Google Tradutor para o seu idioma padrão;
  1. Clique no ícone de configurações abaixo da tela do vídeo;
  2. Clique em Legendas/CC;
  3. Clique em “Traduzir Automaticamente”;
  4. Selecione um idioma.

Como traduzir uma legenda embutida no vídeo?

O auxiliar de tradução embutido no programa lhe permite traduzir legendas de filmes facilmente. Para traduzir legendas, o Subtitle Edit usa o serviço de tradução do Google que oferece tradução de textos para várias línguas.

Como usar legenda no filme?

Basicamente, para todos os players (inclusive no Windows), você deve colocar o arquivo da legenda com o mesmo nome do arquivo de vídeo, e claro, deixá-los na mesma pasta, mudando apenas a extensão. Com isso, assim que você copiar os arquivos para o seu Android, as legendas já devem aparecer automaticamente no filme.

Como legendar um filme automaticamente?

AutoCap. O aplicativo é bem simples, somente com a função de legendas, e faz a transcrição automaticamente para vídeos de até 5 minutos na versão gratuita, sendo possível inserir o restante das legendas manualmente.

Como Traduzir Legendas de Filmes, Series e Animes Para o Português

39 questões relacionadas encontradas

Tem como traduzir o áudio de um vídeo?

Como a Sonix ajuda você a traduzir suas transcrições de áudio e vídeo
  1. Fazer upload de um arquivo de áudio ou vídeo para o Sonix.
  2. Receba uma transcrição de texto em apenas alguns minutos.
  3. Edite a transcrição usando nosso editor online conforme necessário.
  4. Selecione um idioma para tradução.
  5. Receba a tradução em poucos minutos.

Como traduzir legenda VLC?

VLC: como encontrar legendas automaticamente
  1. Caso não exista o diretório “extensions” na pasta “lua”, você deve criá-lo. ...
  2. Então, veja que uma nova janela é aberta e, nela, o primeiro passo consiste em selecionar o idioma para a sua legenda na caixa de seleção “Subtitle language”. ...
  3. Então, clique em “Show config”.

Como traduzir vídeos baixados no PC?

O SRT Translator é um aplicativo que faz a tradução de legendas de filmes, no formato SRT, para vários idiomas. Com ele, você não precisa mais perder tempo ou se preocupar procurando arquivos em uma linguagem específica – é possível deixar exatamente naquela que você deseja de maneira automática e em poucos minutos.

Qual programa para traduzir filmes?

Sete aplicativos com Tradutor de Voz online
  • Google Tradutor.
  • Skype Translator.
  • Tradutor 10 Beta.
  • iTranslate Voice.
  • Travel Translator.
  • Tradutor – Recommended Translator.
  • Speechlogger.

Qual o melhor programa para dublar filmes?

Os 6 principais aplicativos de dublagem de vídeo para celular
  1. Dubsmash. Dubsmash é frequentemente considerado como o aplicativo dub original, pois já existe há anos. ...
  2. MadLipz. ...
  3. FilmoraGo.

Como colocar filme em português no YouTube?

Mudar o idioma do vídeo
  1. Faça login no YouTube Studio.
  2. No menu à esquerda, selecione Conteúdo.
  3. Clique na miniatura de um vídeo.
  4. Na parte inferior da página, selecione MOSTRAR MAIS.
  5. Escolha a língua do conteúdo na seção Idioma do vídeo e selecione Salvar.

Como passar um vídeo do inglês para o português?

Como traduzir o vídeo de Inglês para Português?
  1. Carregue o seu vídeo. ...
  2. Selecione "Inglês". ...
  3. Escolher "Transcrição" ou "Subtítulos". ...
  4. Escolher "Automático" ou "Profissional". ...
  5. Receba a sua transcrição/legendas. ...
  6. Selecione "Tradução" > "Português". ...
  7. Clique em "Exportar" e escolha o seu formato de ficheiro preferido.

Como colocar o Google Tradutor para traduzir automaticamente no celular?

Para ativar ou desativar as traduções de todas as páginas:
  1. No smartphone ou tablet Android, abra o app Chrome .
  2. À direita da barra de endereço, toque em Mais Configurações.
  3. Toque em Idiomas.
  4. Em "Configurações de tradução", ative ou desative o item Oferecer a opção de enviar páginas em outros idiomas ao Google Tradutor.

Como faço para traduzir uma página em inglês?

Traduzir páginas da Web no Chrome
  1. No computador, abra o Chrome.
  2. Acesse uma página da Web que esteja em outro idioma.
  3. Na parte superior, clique em Traduzir.
  4. O Chrome traduzirá a página somente desta vez.

Como traduzir uma legenda online?

Traduzindo legendas SRT
  1. Legenda SRT no Subtitle Edit. Feito isso, clique em “Auto-Translate” e “Translate (Powered by Google)”:
  2. Traduzindo com o Google Tradutor. ...
  3. Selecione o idioma da legenda e da tradução. ...
  4. Tradução da legenda OK. ...
  5. Ajustando a legenda. ...
  6. 1252: Western European (Windows) ...
  7. File – Save.

Como ajustar a legenda no VLC?

Com o filme escolhido aberto no VLC, clique em “Ferramentas” e, em seguida, em “Sincronização da Trilha”. Passo 4. Marque a diferença de tempo entre a legenda e a fala e escolha entre atrasar/adiantar a legenda ou o áudio do filme, de acordo com a necessidade.

Como encontrar legenda no VLC?

Você pode trocar as legendas usando a opção “Legenda” no menu de contexto do VLC. Nas configurações do Vlsub você pode selecionar o idioma da interface do programa, o idioma padrão das legendas e definir o que fazer com as legendas (Carregar e salvar, Apenas carregar ou Download manual).

Como traduzir um arquivo de áudio?

O recurso de transcrever áudio do Google Tradutor só está disponível na versão do app para o Android (play.google.com). E, por padrão, habilita a tradução de uma conversa, uma narração ou uma reprodução de arquivo de áudio ou de uma atração em vídeo.

Como transformar áudio de vídeo em legenda?

Sonix é um conversor online audio para texto. Converta qualquer arquivo de áudio ( mp3, m4a, wav,...) ou vídeo ( mp4, mov, avi,...) para texto sem instalar nenhum software! Sonix transcreve de forma rápida e precisa *.

Como traduzir um áudio em inglês para o português?

Traduzir por voz
  1. Acesse a página do Google Tradutor.
  2. Escolha a entrada de idioma.
  3. No canto inferior esquerdo da caixa de texto, clique no microfone .
  4. Quando aparecer a mensagem "Fale agora", diga o que quer traduzir.
  5. Para interromper a gravação, clique no microfone .

Como legendar vídeos automaticamente no PC?

Colocar legenda em um vídeo com Kapwing é um procedimento simples que pode ser feito pelo PC. A plataforma é gratuita e possibilita legendar vídeos online automaticamente, reconhecendo as palavras e transformando-as em textos.

Como legendar vídeo automaticamente online?

Como colocar legenda em vídeo online (automaticamente)
  1. Abra o navegador de sua preferência e acesse o site do Kapwing;
  2. Clique em Upload para “subir” o vídeo que deseja editar;
  3. Para usar a ferramenta de legendagem automática, clique em Auto-generate.

Como colocar a legenda em um filme baixado?

O VLC Media Player oferece funcionalidades bem completas e uma delas é permitir que o usuário baixe legendas automaticamente para seus vídeos. Dessa forma, o internauta consegue assistir os filmes, séries e demais mídias sem ter que ficar procurando pela legenda em outros sites.

← Artigo anterior
O que eu perco se sacar o saque-aniversário?
Artigo seguinte →
O que é ser um profissional?